Sound Editor: This is when sound is filmed either on set or in a Foley room. This is created in production.

Sound Mixer: This is when sound in the film is enhanced and edited in a way to dramatize a scene. This is created in post production in an editing software.