SOUND EDITORS create the sounds ( that may or may not already exist in real life), and they edit movie dialogue music, and effects to create a soundtrack that corresponds with a certain scene.

SOUND MIXERS mix and balance the audio as it is recorded; they also control the volume and tone of the sounds.