A sound editor is a creative professional responsible for selecting and assembling sound recordings.
A sound mixer is the one that controls the volume and tone of sound picked up by microphones (as on a motion-picture set) in order to obtain the desired effects for recording.