The sound editor is the one who is in charge of the sound  elements in the film such as dialogue, sound affects, automated dialogue, background sounds and chooses audio for the soundtrack while the sound mixer is the person who decides what the audience hears at release such as the volume of the soundtrack throughout the film.